Sarikata By : Are-Qiem -Malaysia Subbers Crew-
Pedalaman Tersembunyi Peru.
Sebuah alam liar yang tertutup, belum diterokai..
...dan diselubungi misteri. Sehingga sekarang!
Saya telah ditugaskan oleh rakan-rakan ahli geografi saya.
Supaya meninggakan keselesaan di rumah mahupun keluarga...
Dan memulakan sebuah penerokaan.
Saya bergerak pergi hanya membawa barang-barang yang penting.
Peta, ubat-ubatan, jam dan sebuah piano.
Dan akhirnya, jauh ke dalam hutan, Saya terpandang sesuatu yang menakjubkan.
Spesies beruang yang belum pernah diselidik.
Masa untuk mengumpul spesimen untuk muzium.
Saya ingat masa itu saya akan mati..
Tapi beruang itu telah selamatkan nyawa saya.
Dia membawa saya masuk ke hutan untuk menunjukkan kepada saya dunia mereka,
Dan sebagai balasan, Saya telah perkenalkan kepadanya dunia kita.
Itu sebuah teleskop... Ia kepunyaan datuk saya.
Oh, sila berhati-hati dengan benda itu.
Itu sabun. Jangan makan benda itu.
Kenapa awak tak mahu cuba yang ini? Ini ialah jem limau.
Awak kena sapukannya pada roti bakar, sandwich, atau...
Atau awak boleh minum begitu sahaja. Sangat sedap.
Ini London. Disanalah di mana saya tinggal.
Lon-don.
Alamak!
Sekarang cuba awak cakap "Hentikanlah makan nenas".
Masa itu juga, saya menjadi kawan mereka dan menamakan mereka.
Untuk beruang betina saya memberi nama mak saya...
Dan yang jantan pula saya ambil dari seorang peninju yang saya pernah tengok di bar.
Jadi inilah masanya untuk saya pulang semula ke teratak isteri dan anak perempuan saya..
..dan berkongsi penemuan saya kepada dunia.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Seandainya awak datang ke London, Awak pasti akan disambut meriah.
Banyak yang saya telah belajar dari mereka..
..tetapi saya juga tertanya-tanya, mereka belajar sesuatu tak dari saya?
Bertahun-tahun Kemudian
Jem limau!
Dah masak. Dah masak pun akhirnya!
Makcik Lucy!
Pakcik Pastuzo!
Makcik dan pakcik takkan... Whoa!
Selamat pagi, Makcik Lucy.
Selamat pagi, budak kecil.
Kenapa kamu datang seperti ribut ini?
Tapi, Pakcik Pastuzo... ia dah masak.
Whoa-ho-ho!
Ini hari jem limau!
Hari Jem Limau!
Maafkan saya. Hari Jem Limau!
Oh, bertenanglah kamu berdua.
Janganlah terburu-buru.
Berhati-hari di sana.
Dan jauhkan tapak tangan kamu dari pakcik.
Baiklah.
Jem limau.
Satu sandwich yang mengandungi segala vitamin dan mineral yang diperlukan oleh...
..beruang untuk satu hari.
Menakjubkan!
Dan resepi Makcik Lucy kamu lebih sedap berbanding orang peneroka itu.
Jangan lupa yang kita perlu membawanya dalam balang apabila kita akan ke London nanti.
London?
Jangan risau! Kita dah bincangkan benda ini selama 40 tahun.
Suatu hari nanti, Pastuzo.
Tapi kenapa makcik dan pakcik baru nak pergi..
..bila kita dah ada tempat yang terbaik di dunia?
Whoa!
Whoo-hoo!
Alamak.
Pakcik dah suruh kamu berhati-hati..
Dan berikan balik topi pakcik.
- Ya, Pakcik. tapi... - Tak ada tapi-tapi.
Sudah masanya pakcik perlu dihormati disini.
Memalukan.
Tapi sedap.
Satu nasihat untuk orang baru di London. Pelajaran ke-3.
Jikalau anda terserempak dengan orang di jalan raya pada waktu malam...
- Tegur mereka dengan baik. - Selamat malam.
Untuk membuka perbualan, berbualah tentang cuaca.
Teruknya cuaca hari ini, kan?
Fakta, Penduduk London ada 101 cara untuk mengatakan cuaca hujan...
- Boleh saya makan sandwich terakhir itu? - Tak boleh, pakcik nak.
Beruang yang pandai akan sentiasa menyimpan sandwich jem limau di atas topinya...
..apabila dalam kecemasan.
Ikutlah peraturan mudah ini dan anda akan rasakan London ibarat rumah anda.
- Makcik Lucy? - Gempa bumi!
Cepat ke tempat perlindungan!
Oh!
- Makcik Lucy! - Teruskan lari!
Makcik tak apa-apa?
Pakcik Pastuzo!
Tunduk!
Pakcik Pastuzo?
Pastuzo?
Pakcik Pastuzo?
Makcik Lucy.
Apa yang kita akan buat?
Kekal bersembunyi sehinggalah kita sampai ke London.
Makcik turut serta sekali?
Makcik dah tua dan letih untuk berjalan jauh.
Oh. Jadi, apa yang makcik nak buat?
Oh, kamu jangan risau.
Makcik akan selamat di rumah buat beruang yang bersara.
Tapi ini belum lagi masa untuk makcik bersara.
Kamu perlu cari rumah baru. Di London.
Tapi... Tapi saya tak kenal sesiapa pun kat sana.
Macam mana kalau mereka benci beruang?
Kamu tahu, pada masa dahulu ada pelbagai perang disetiap negara..
Beribu-ribu kanak-kanak dibawa pergi untuk keselamatan.
Ditinggalkan di stesen kereta api dengan memakai tanda di leher mereka.
Keluarga lain akan membawa mereka dan menganggap dia seperti anak mereka sendiri.
Mereka tak akan lupa macam mana cara untuk menganggap orang lain.
Jadi jaga diri kamu, sayang. Jaga kesopanan kamu.
Dan berhati-hatilah.
Oh.
Huh?
Aku akan jatuhkannya.
Hai.
London.
Oh, Baiklah. Ya. Sopan-santun.
Selamat pagi. Cuaca baik hari ini, kan?
Pelik.
Apa khabar? Saya cuma nak cari tempat tinggal. Dan saya...
Hello?
Maafkan saya...
Boleh seseorang beritahu saya dimana saya boleh cari tempat tinggal baru?
Seseorang?
Penumpang diingatkan supaya tidak meninggalkan barang-barang kepunyaan mereka.
Barang yang mencurigakan akan dirampas dan dimusnahkan.
Oh, alamak.
Oh, hello.
Awak lapar?
Saya pun.
Cuma ini saja yang saya ada. Ianya hanya untuk kecemasan.
Baiklah.
Baiklah, Apa yang dah saya buat...
Tolonglah, awak semua tak boleh habiskan semua makanan kecemasan saya.
Boleh awak semua pergi, tolonglah? Saya perlu nampak tetarik.
- Bosannya. - Maaflah sebab ayah buat kamu macam itu.
Tapi giliran ayah yang akan pilih dan ayah menikmati Pengembaraan Era Viktoria tadi.
Sekurang-kurangnya kita habiskan masa bersama.
Dan kita boleh banyak belajar tentang dunia.
Kamu tak rasa gembira, sayang?
Apa? Semua tak apa-apa sampailah mak terjun ke dalam tasik.
Itu tempat kolam mandi. Itulah yang sapatutnya kamu buat.
- Tak telanjang! - Mak tertinggal baju mandi mak.
Jonathan, jangan lompat macam itu.
7% kecederaan kanak-kanak adalah disebabkan oleh melompat.
- Tapi saya nak jadi seorang angkasawan.. - Kamu takkan jadi angkasawan.
Kamu boleh jadi apa saja yang kamu nak, sayang.
- Oh, bahaya orang yang tak kenal. - Apa?
Jangan tengok arah sana. Ada seekor beruang.
- Mungkin sedang jual sesuatu. - Selamat malam.
Tak, terima kasih.
Alamak.
Awak mesti dah buat kesalahan.
Hello disana.
Mary!
Oh. Hello.
Baik kan cuaca hari ini?
Oh...
Ya.
- Mak... - Er...
Saya harap kamu tak kesah kalau saya tanya, tapi bukankah kamu sepatutnya di rumah?
Oh, ya, Memanglah. Tapi... Saya tak tahu macam mana cara nak jumpa rumah.
- Di mana semua keluarga kamu? - Mereka semua mati sewaktu saya masih kecil.
- Ini dia. - Saya cuma ada makcik saya.
- Mana makcik awak? - Pedalaman Peru.
- Di rumah orang bersara beruang. - Ya, tentulah.
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
- Saya dersembunyi di dalam bot keselamatan - Hebat!
Saya makan jem limau. Awak tahu tak beruang suka jem limau?
Saya tak pernah tahu yang beruang boleh bercakap.
Baiklah, saya beruang yang janggal.
Semakin jarang spesies kami.
Dan apa yang awak nak buat sekarang?
Saya rasa saya dah buat keputusan untuk tidur dalam tong sampah itu.
Itulah semangatnya. Apa pun...
- Ayah! - Macam mana kalau kami tolong kamu?
Oh, boleh juga.. Kalau tak menyusahkan awak.
Tentulah tak. Kan, sayang?
Tak pun.
- Oh, ya, sedapnya. - Jadi, erm...
- Apa nama kamu? - Hmm?
- Beruang ada nama? - Sudah tentu ada.
Nama saya...
Boleh ulang semula?
Baiklah.
- Buatlah. - Hmm?
Cubalah.
Gunakanlah rongga nasal awak itu.
En. Brown, kasar sangat perkataan macam itu.
Saya kena pergi.
Tunggu saya.
Seseorang kena bawa balik dia?
Semua dah tutup. Kita akan bawa dia bersama kita.
- Tak boleh. - Ayah!
- Jangan masuk campur. - Dia sangat memalukan.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Tentu boleh. Dia bukan tenggungjawab kita.
Dia masih kecil Dia perlukan kita, Henry.
Hanya satu malam saja, sehingga kita jumpa orang yang betul untuk rawat dia.
Baiklah.
- OK. - Ya!
- Maafkan saya? Erm... - Hello.
Maafkan saya. Saya tak tahu lagi nama kamu.
Saya ada nama beruang, tapi rasanya ia sangat susah untuk disebut.
Tak masak lagi.
- Mungkin awak mahukan nama Inggeris. - Nama Inggeris? Macam apa?
Oh, tengok, Henry, ia sempurna.
Awak nam panggil dia Sos Puri? Puri si beruang?
- Paddington! - Paddington?
Paddington.
Pa-dding-ton.
Paddington!
Maaf! Saya sukakannya.
Kalau begitu, Paddington, sudikah kamu pulang bersama kami?
Oh! Jalan apa yang kamu panggil tadi?
Beruang kecil itu cakap inilah kali pertama dia ke London.
Saya ingat ia akan memeningkan saya.
- Kena naikkkan lagi harga tambangl - Simpan bakinya..
Terima kasih, kawan. Takkan berulang lagi.
Sayang, awak ada bawa kunci?
Mari, Paddington.
Oh, ya.
Ini... sangat hebat!
Awak tahu, pada mulanya saya tak terfikir..
..saya akan dapat tempat tinggal... tapi yang ini..! Ini dah masak.
Ini akan mengejutkan saya. Terima kasih banyak.
Er... Kami tak berikan awak tempat tinggal.
- Oh? - Ini cuma untuk satu malam.
Oh.
Apabila anak muda sedang mengejar cita-citanya,
..dia takkan tinggal dengan orang pertama yang dia jumpa.
- Tidak? - Kamu memerlukan penjaga yang sesuai.
Apa benda itu?
Orang dewasa yang bawa awak ke rumah mereka dan merawat awak.
Macam awak?
Erm... Ya, begitulah sebenarnya.
Tapi bukan awak?
Tidak. Kami bukan jenis macam itu.
Lazimnya orang yang biasa awak kenal.
Tapi apa akan jadi kalau saya tak kenal sesiapa pun?
Kalau begitu, pihak berwajib akan tempatkan awak ke dalam kemudahan kerajaan.
Apa? Macam anak yatim?
Tak, tak, tak, bukan macam anak yatim.
Ia lebih kepada institusi untuk kanak-kanak...
..dimana ibu bapa mereka sudah meninggal.
Oh.
- Macam mana dengan peneroka itu? - Siapa?
Lelaki yang melawat kami di Pedalaman Peru.
Dia cakap kami akan sentiasa disambut meriah.
Apa nama dia? Awak boleh pergi sekarang.
Saya tak tahu nama dia.
Makcik dan Pakcik saya tak banyak belajar bahasa Inggeris pada ketika itu,
Jadi mereka selalu memanggilnya...
Tak ramai peneroka yang datang menjelajah ke Peru.
Mungkin kita boleh cari dia.
Tanpa sebarang nama? Jangan harap.
Baiklah, mari kita tidur.
Jonathan!
Jangan lari.
Jangan risau, Paddington.
- Kita akan cari dia. - Oh, terima kasih.
Kita boleh cari dia di ensiklopedia.
Awak boleh bersihkan diri awak dulu.
Apa?
Awak tahu, bilik mandi? Kebanyakan orang akan gunakannya selepas mengembara.
Baiklah, kalau ramai yang akan gunakannya.. Saya pun begitu juga.
- Ia ada di tingkat atas. - Apa benda itu... Ah, tangga.
OK. Awak kena guna yang sebelah itu.
- Awak tak apa-apa? - Tentulah.
Hello. Ini Henry Brown. Alamat 32 Windsor Gardens.
Saya mahu tambahkan sesuatu untuk ansurans rumah saya.
Kami ada tetamu baru malam ini, seekor beruang,
Jadi saya ingin melindungi rumah... Ya, seekor beruang.
Tak, beruang yang betul.
Tingginya sekitar enam kaki.
Jenis Grizzly rasanya..
Saya belum lagi tengok dia sejak dari pagi tadi lagi.
Jadi, berapa agaknya bayaran itu?
Bawa bertenang semua. Satu bencana akan melanda malam ini.
Radio mengatakan yang cuaca baik hari ini.
Radio! Tengok lutut saya. Lutut saya tak pernah menipu.
- Cuba teka, Pn. Bird! Kami terjumpa seekor beruang! - Yakah?
- Beruang sebenar dari Peru! - Baguslah, sayang.
Puan tak nampak terkejut pun.
Saya akan terkejut kalau dia bersama dengan sebuah ketuhar gelombang mikro..
Dan saya masih tak percaya pada kamu.
Hmm...
Hmm?
Terima kasih kerana menunggu. Panggilan anda...
- ..sangat... - ..penting buat kami.
Tolong.
- Di mana dia akan tidur? - Bukan di bilik saya. Dia jantan.
- Tony kan lelaki. - Diamlah.
Dan Tony akan disambut lebih dari itu.
- Siapa Tony? - Aku dah bagi amaran.
- Cuma seorang lelaki yang dia sayang. - Tidak? Sayang, yakah?
- Cukuplah! - Bila mak boleh jumpa dia?
Boleh mak jumpa dia? Sayang?
Dia boleh tidur dalam bilik saya.
Dia tak boleh tidur mana-mana bilik dalam rumah ini.
Dia akan tidur di loteng. Dan kamu semua kena kunci pintu.
Saya tak jumpa mana-mana peneroka yang menjelajah Peru.
- Sudah tentu tak. - Kenapa tidak?
Dia menulis segalanya. Dia menlis cerita untuk buatkan mak berasa sebak.
- Henry, tak adil macam itu. - Itu tak adil.
Mak telah membawa beruang itu ke sini.
- Memalukan. - Kamu juga buat perkara yang sama.
Amat sama dengan apa yang kamu lakukan.
- Apa yang puan tengah buat? - Bencana semakin hampir.
Puan dan lutut puan. Inilah yang sebenarnya, Pn. Bird,
Takkan ada hujan di dalam rumah.
- Oh, tidak. - Itu pun dia.
- En. Brown, awak di sana? - Ya, hello.
Ya, bunyinya bagus.
Tidak, tidak, tidak, tak payah baca terma dan syaratnya.
Saya mahu ia diproses secepat mungkin. Saya tak mahu menunggu!
Paddington? Apa yang berlaku disana?
Er, tak ada apa-apa. Saya cuma ada masalah kecil dengan peralatan disini.
Erm... Cuaca yang baik untuk itik-itik?
Oh.
Hebat betul.
Kepada Makcik Lucy. Saya dah sampai di London
..dan setakat ini London sedang hujan, basah, sejuk dan riuh-rendah.
Dan saya rindukan makcik.
London tak seperti apa yang kita bayangkan.
Jarang bagi orang yang suka menegur dan memakai topi.
Dan makcik tak boleh senang-wenang turun di stesen dan dapatkan tempat tinggal.
Sangat sukar untuk menjumpai tempat yang sesuai untuk seekor beruang..
..di bandar yang sejuk, dan amat pelik ini.
Nasib baik, Saya terjumpa keluarga Brown, mereka izinkan saya tidur di loteng mereka.
Mereka ada rumah yang cantik, tapi saya tidak dibenarkan untuk tinggal disini.
Binatang akan diserahkan kepada pihak yang berwajib.
- Macam mana dengan peneroka itu? - Tiada pengembara.
Saya tak akan membahayakan keluarga ini sementara awak mencari orang yang mengarut.
Esok beruang itu perlu keluar dari sini.
Keluarga Brown merupakan suku kaum yang unik.
En. Brown seorang pakar analisis yang berisiko.
Dia cakap, memelihara beruang di dalam rumah..
..akan meningkatkan peluang berlakunya bencana...
...sehingga 4,000%.
Pn. Brown suka melukis kisah pengembaraan.
Seni karya terakhirnya berkisarkan di dalam terowong lama..
..dan dalam pembentung air di bawah kota London.
Dia cakap sekarang dia telah buntu mencari jalan..
..kerana dia tak boleh membayangkan bagaimana rupa paras adiwiranya,
tapi dia tiada masalah dengan nama panggilan anak perempuannya Judy,
- Seperti "twinkle" dan "coconut" dan... - Sweety pops? Hello, sayang.
Mak merancang mahu pergi ke pembentung air malam esok..
Mak harap kamu boleh ikut mak. Kamu boleh ajak Tony sekali.
Kenapa saya kena seseorang itu ke bawah tandas?
Ayuhlah, sayang, bukan begitu.
Ianya macam lorong bawah tanah yang boleh bawa kamu kemana sahaja di bandar ini.
Ia amat pelik, busuk, dan memalukan.
Tentulah, bagus.
Judy menghidap keadaan yang serius..
yang dinamakan "memalukan".
Dia ada teman lelaki bernama Tony tapi tak mahu bawanya ke rumah.
- Jadi, bila saya boleh ke rumah awak? - Benda itu takkan berlaku.
Dia belajar bahasa Cina...
Boleh anda beritahu saya jalan ke pusat perniagaan?
..sampai dia boleh pergi dan membuka perniagaan kecil.
Saya dituduh sebagai orang dalam..
dan memerlukan bantahan sah.
Bila Jonathan besar, dia bercita-cita ingin jadi seorang angkasawan.
Tahun lepas dia telah mencipta sepasang kasut roket...
Tiga, dua, satu.
...dan sekarang dia hanya dibenarkan bermain dalam rumah...
...dengan mainan dalaman yang selamat, berpelajaran, daripada mainan lain.
Mereka tinggal bersama seorang orang gaji bernama Pn. Bird.
Suaminya dulu seorang Askar Marin, dan dia masih suka mengemas sesuatu.
Esok, mereka akan hantarkan saya kepada pihak berwajib,
..yang akan menolong saya carikan sebuah tempat tinggal...
... dimana ia bukan macam rumah anak yatim,
...tapi tetap bukan tempat tinggal seperti apa yang kita harapkan.
Kamu tak boleh tidur?
Saya pun.
Saya harap kita akan jumpa peneroka itu.
Saya tahu, Paddington. Tapi saya dah cari merata tempat...
...dan masih belum jumpa orang Inggeris yang melakukan pengembaraan ke Peru.
Tapi peneroka itu memang wujud, Pn. Brown. Dia berikan topi ini kepada datuk saya.
Apa, itu topi pengembara?
Ya, kenapa?
Saya ada seorang kawan yang memiliki kedai barangan antik di Jalan Portobello.
Dia tahu semua pasal benda lama, terutama sekali macam topi awak..
Oh...
Barangkali dia boleh tolong kita carikan peneroka itu.
Baiklah, ia amat hebat.
- Tapi bukankah En. Brown cakap... - Jangan bimbang pasal En. Brown.
Apa yang dia inginkan cuma nak bawa awak kepada pihak berwajib.
Tapi saya takkan berputus asa carikan awak tempat tinggal yang sesuai.
Sekarang awak kena tidur, OK?
Selamat malam.
Esok, kita akan cari peneroka itu.
Sayang dari Paddington.
Oh.
P/S. Itulah nama saya sekarang.
Selamat petang, Grant.
Puan Pengarah.
Ada hantaran dari dek?
Bawa ke sini.
Ya!
Kau akan jadi koleksi tambahan yang menakjubkan.
Puan tak takut kalau orang datang tanya soalan?
Tak langsung. Selama pengurus tempat ini ambil peduli.
Aku tak pernah bermimpi ingin dapatkan haiwan yang lemah.
Bagaimanapun, tak cukup bagi aku untuk terus mencari koleksi usang macam ini.
Aku perlu menambahkan satu koleksi aneh buat milik aku sendiri.
Hari ini ada haiwan aneh di pelabuhan.
Yakah?
Ya. Sewaktu itu saya buat kerja harian yang biasa..
..kemudian saya perasan sesuatu yang melekat pada lantai bot.
Saya rasa itu tapak kaki haiwan.
Apa pun benda itu, mungkin dia selama ini...
..bersembunyi di dalam bot keselamatan.
Mesti dia berada disitu sejak dari Peru lagi.
Rasanya dia suka makan jem limau.
Kau kata jem limau?
- Ya. - Apa yang berlaku pada dia?
- Dia menyelinap dari van surat. - Ya?
- Saya menjejak dia hingga ke Stesen Paddington. - Bagus.
Tapi kemudian dia menghilang.
Maafkan aku. Tapi makhluk itu sangat bermakna bagi aku.
Kenapa? Dia dalam bahaya?
Sekarang, ya.
Oof!
Saya tahu awak semua menyukai jem limau, tapi ini sandwich saya.
Erm, awak tak sepatutnya guna berus telinga untuk membersihkan mulut awak, En. Brown?
Peliknya.
Pagi!
Hebat.
Jonathan. Jangan nak berani!
34% kemalangan sebelum sarapan adalah gara-gara pegang pada tangga.
- Tapi Paddington... - Ayah tak peduli pada Paddington...
Whoa.
- Sangat mengganggu, mak. - Kenapa ini, sayang?
Semua peralatan bilik mandi saya rosak.
Mak tak pernah suka kamu guna bahan kimia, sayang.
Ia akan merosakkan kulit kamu.
- Selamat pagi, Judy. - Hello.
- Kenapa ayah nampak membosankan dan pelik? - Ini untuk kebaikan awak.
Sopanlah, sayang.
Saya cuma mahu cuci muka saya.
Oh.
Sudah baik?
Ayuhlah, kamu berdua, atau kamu akan lambat untuk ke sekolah.
Rumah awak riuh-rendah sekali malam semalam kan, Brown.
Hello, En. Curry. Maaf kerana ganggu awak.
Selamat pagi.
- Tak sangka pula saya terhormat. - En. Curry, ini Paddington.
- Dia seekor beruang. - Saya nampak.
- Rumah awak mesti jauh dari sini. - Saya dari pedalaman Peru.
- Oh. - Jangan risau, En. Curry, dia akan pergi.
Mujurlah. Jangan sehingga awak pasang muzik laungan hutan awak terlalu bising.
Jangan beritahu kepada sesiapa pun pasal Paddington kat sekolah.
Kenapa tak?
Kerana mereka rasa kita dah cukup pelik tanpa beruang.
♪ Ba, ba, ba, ba
♪ Ba, ba, ba, ba...
Hello.
Ooh! Anjing!
Mana beruang itu? Sekarang, hati-hati. Di sini ada pencuri, pembunuh...
..dan peragut dompet di serata tempat. Jadi ikut kami...
- ..dan buat apa yang disuruh. - Baiklah.
Ah. Terima kasih.
Pegawai.
Hmm.
Jadi, tentang pihak berwajib itu. Saya dah cetak semua laluan ke sana.
Oh. berlamina juga.
- Anak panah hijau maknanya... - Terima kasih, sayang.
Saya tahu kemana kena pergi.
- Mana Paddington? - Apa?
Oh! Paddington.
Paddington!
Hmm...
Oh!
Hmm!
Paddington?
Paddington!
- Arah sini! - Datang.
Ini saya punya, terima kasih.
Dan yang itu, awak punya.
Saya cakap pada awak, Paddington.
Kedai barangan antik itu tak jauh dari sini. Kenapa kita tak berjalan saja?
- Ah, Pn. Brown. Sila masuk. - Awak mesti En. Gruber.
Dan awak mesti lelaki muda yang pakai topi yang anggun.
Selamat datang. Awak datang tepat pada pukul 11.
Setiap pagi akan bermula pada pukul 11 pagi.
Membawa kenikmatan.
Macam keretapi yang saya dah naik bertahun-tahun dulu.
- Yakah? - Oh, ya, begitulah.
Pelbagai masalah berlaku di negara saya.
Jadi ibu bapa saya hantarkan saya ke Eropah,
Sewaktu saya tidak tua lebih dari awak ketika ini.
Susah sangatkah untuk jumpa tempat tinggal?
Saya ada makcik yang baik.
En. Gruber?
Tapi saya belajar yang sebuah rumah lebih dari..
..sekadar atap akan ada di atas kepala awak..
Badan saya mengembara sangat laju. tapi hati saya...
...mengambil masa yang lama untuk sampai.
Hmm.
Tapi awak tak kisah kalau saya pinjamkan topi awak.
- Oh, terima kasih. - Warna yang janggal.
Tapi sukar untuk sebutkan berapa nilai harga sebenar dan berapa...
Jem limau?
Pakcik saya selalu simpan sandwich di dalam topinya.
..jika berlaku kecemasan.
Amat menakjubkan. Idea yang bernas.
Ooh. Kalau awak tengok betul-betul...
...awak boleh nampak yang topi awak dijahit dengan menggunakan tangan...
..yang melambangkan suatu kepujian.
- Yakah? - Ya.
Hello.
- Oh, tunggu sekejap. - Sangat jelas.
- Oh, Paddington! - Lelaki itu terjatuh dompet!
Mana dia?
- Ke tepi! - Berhenti!
Datang balik!
Apa yang dia buat?
- Maafkan saya. Tumpang lalu. - Hati-hati!
Saya cuma nak bagi balik barang kepunyaan dia.
Hei, apa yang awak buat?
Whoa!
Maaf!
Oi, datang balik!
Polis beruang kecil?
Awak!
Apa yang awak buat?
Saya cuma nak kembalikan barang kepunyaan dia.
Keluar dari sini! Tinggalkan anjing saya!
Awak nak biskut?
Charlie Delta. Pegawai dalam bahaya. Perlu bantuan segera. Pergi, pergi, pergi.
100 ela lagi, belok kiri.
Saya ada bawa dompet awak!
Whoo-hoo!
Seronok juga.
Kisah Musim Sejuk
..adalah hasil seorang pengarah filem terkenal Shakespeare:
- "Keluar, dikejar oleh..." - Paddington?
- Tengok, beruang!
Awak dah jatuhkan dompet awak.
Alamak, banyaknya dompet awak.
Betul itu.
Awak tak faham. Saya cuma nak bagi balik barang kepunyaan dia.
Oh, hello, Judy.
- Awak kenal beruang itu? - Ya...
Dia menakjubkan!
- Ya, namanya Paddington. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagus! - Beruang kebanggaan!
Oh, yakah? Saya cuma buat apa yang akan beruang buat.
Terima kasih saya tak cukup.
Pencuri dompet tak guna itu dah lama mencuri dompet orang kat sini.
Dia menakjubkan.
Dan saya berpeluang tengok topi dia.
- Awak tahu, ini bukan topi yang biasa kita tengok. - Bukan?
Bukan. Tanda ini dicipta untuk Persatuan Ahli Geografi.
Apa benda itu?
Kelab peneroka zaman dahulu.
- Oh! - Jumpa mereka pagi esok...
..dan kalau awak bertuah,..
..mereka akan beritahu awak topi ini dibuat untuk siapa.
OK. Protein.
- Setiap biskut? - Setiap biskut.
- 0.5 gram. - Ya.
Karbohidrat.
- Setiap biskut? - Setiap biskut.
- 7.7 gram. - Ya.
- Sodium. - Ooh...
- Saya tahu yang ini. - Yakah?
- Itu jejak? - Bukan jejak.
Itu pun dia! Setelah bertahun lamanya, Memang dia!
Kau akan jadi koleksi aku, wahai beruang.
- Satu malam, awak cakap. Satu malam! - Saya tahu...
Awak dah janji pada dia untuk bawanya ke pihak berwajib..
- Saya tak pernah berjanji. - Ya, memanglah tak disangka.
Maafkan saya, tapi dia tah beritahu kebenaran. Peneroka itu memang wujud.
- Apa yang awak buat? - Saya nak buang muka.
- Awak tarik nafas? - Saya tarik nafas.
Kita kena bawa dia kepada Persatuan Ahli Geografi.
- Berhenti! - Tangan dah mula naik.
Setakat ini sahaja kita ambil peduli pasal beruang itu.
Suaranya pun.
- Saya yang mengarah! - Awak yang mnegarah?
Ya! Paddington amat bahaya buat keluarga ini.
Jonathan sudah cukup nakal..
..tanpa perlu memelihara haiwan liar di rumah ini.
Hei, Paddington. Awak dah baca surat khabar hari ini?
POLIS BERBULU
Alamak.
Awak baru sehari di London dan dah terkenal.
Oh.
Maaflah kerana saya tak berkelakuan baik pada awak sebelum ini.
Itu cuma sekolah baru dan saya tak nak semua orang anggap saya pelik.
Oh, Saya faham, Judy. Bukan mudah berada di tempat yang baru.
Memanglah.
Dia letak lilin pada berus gigi saya!
Benda akan jadi berbeza dari apa yang awak bayangkan.
Janganlah serius sangat pasal dia. Ayah selalu bosan dan panas baran.
Oh, saya tak tahu pasal itu. Dulu ayah kamu bukan macam itu.
- Macam apa? - Sewaktu kali pertama saya jumpa dia...
..dia orang yang berbeza dari sekarang.
Whoo!
- Ini takkan mengubah kita, kan? - Takkan, sayang.
Kita akan ada anak!
Tapi menjadi seorang ayah adalah perkara yang pelik bagi seorang lelaki.
Hati-hati, ada bayi kat sini. Ke tepi, ada bayi nak lalu.
Boleh tolong jauhkan bunga itu? Dia masih terlalu muda.
- Mana motosikal awak, sayang? - Ini kereta baru kita.
Apa? Kunung air yang terang, kan?
Ianya warna yang tenang dan semulajadi. Masuklah.
Terus-terang, ayah kamu sangat sayang pada kamu. Berikan dia peluang.
Dia mungkin nak kejutkan kamu.
Oh.
Mungkin awak dan ayah inginkan permulaan yang baharu.
Hmm.
Saya rasa saya tak beri kesan yang baik pada dia.
Jangan salah sangka, tapi...
..kenapa kita tak buat diri awak lebih menarik?
Tunggu kejap. Awak tak maksudkan...
...bilik air?
- Rileks, Paddington, ia tak lah seteruk itu. - Ia sangat teruk.
Bukankah air hujan di bandar ini sudah cukup sebagai mandian di rumah?
Yang penting, kita adalah ibu bapa sekarang dan kita kena melindungi anak kita.
Kita dah laksanakannya.
- Mereka menjerit. - Sayang, itu ketawa bunyinya.
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
Saya tak sukakannya.
Berharap awak takkan jadi pelik lagi selepas semua ini.
- Lebih-lebih? - Lebih-lebih.
Berlebihan? Tolong sikatkan saya.
Ah, ini pun dia.
- Ini kot bulu lama saya. - Sebenarnya, ini saya punya.
Lama sebelum ini, itu kepunyaan ayah.
- Oh, betulkah, En. Brown? - Ya?
Dia telah memakainya sewaktu hari pertama di sekolah.
Cantik sangat.
Butang kayu untuk kemudahan saya untuk mencakar.
Dua tempat sandwich ini adalah idea yang berlainan.
Saya akui, ia padan dengan awak.
Saya tak pernah sangka yang saya ada jaket buatan manusia sendiri, tapi...
Awak macam sebahagian dari anggota keluarga ini.
Ayah takkan hantar Paddington pada pihak berwajib, kan?
Ayah nak cari Persatuan Geografi itu?
Ya, baiklah, kita akan tengok kalau dia tahu sesuatu.
- Tapi kalau jumpa jalan buntu lagi... - Saya yakin tak.
Terima kasih banyak, En. Brown.
Kau mesti pernah jumpa pelanggan pelik di sekitar sini.
Awak mesti tak sangka separuh dari itu, sayang.
Saya pernah bawa paderi, tukang tilik, beruang, orang lembut.
Kau ada cakap beruang?
Ya. Baru saja malam semalam.
Oh! Menariknya. Kau ingat tak kau hantar dia ke mana?
- Saya tak boleh beritahu awak, sayang. - Kenapa tidak?
- Ianya berlawanan dengan Kod Pemanduan Teksi. - Apa dia?
Kod Pemanduan Teksi! Rahsia yang wajib kami jaga.
Awak tahu, macam doktor, atau pahlawan zaman dahulu.
Awak faham?
Tentulah.
Mari saya beritahu awak kod saya.
Bila seseorang tidak berikan apa yang saya nak, Saya akan kerat bahagian badannya.
Bermula dengan bulu hidung.
Ow.
Kemudian ke sesuatu yang berair.
Itulah kod saya dan saya selalu mengikutnya.
Kau sentiasa ikut kod kau?
- Itu lagi pula bukan kod itu. - Bukan?
Itu lebih kepada panduan daripada semangat penjidilan.
Kalau begitu, beritahu aku ke mana kau bawa beruang itu.
- Windsor Gardens! - Terima kasih.
Aku tak mahu Westway pada waktu malam. Kau boleh lepasi arah utara...
- Selamat tinggal, Paddington. - Selamat tinggal, Jonathan.
- Semoga berjaya. - Selamat tinggal, Paddington.
Selamat tinggal. Berseronoklah.
Saya sangat sukakan sandwich Perancis ini, Pn. Bird. Sangat ekzotik.
- Boleh saya tolong? - Sekejap.
Puan dah berada disitu selama 47 minit. Lama betul buat panggilan...
..atau barangkali puan tampal iklan tanpa izin di pondok telefon awam.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak mengapa... puan.
Maaf kerana mengganggu puan. Ia cuma,..
Saya selalu memerhati semua orang yang datang dan pergi...
..dan pelbagai watak yang unik di sekitar sini.
Mari kita selesaikan segalanya.
Di sini juga ada seekor beruang. Makhluk yang paling tidak seronok.
Sebenarnya, kerana beruang itulah saya ke sini.
Selamat datang ke Persatuan Ahli Geografi. Awak ahli kami?
Bukan, tapi kami mencari salah seorang ahli awak.
- Nama dia? - Kami tak tahu nama dia...
..tapi kami tahu yang dia pernah membuat penerokaan yang awak derma ke Pedalaman Peru.
Pedalaman Peru.
- Hmm! - Hmm!
Kami tak pernah ke Peru.
Apa? Tapi awak semua mesti pernah.
Saya tahu puan sangat sibuk. Mungkin kami boleh periksanya sendiri.
Ada lebih dari dua juta surat-menyurat, catatan dan artifak di dalam arkib kami,
..disimpan dengan elok, ..tapi orang yang tak dikenali..
..bersama beruangnya dilarang masuk ke sana.
- Dengar... - Awak berdua kena pergi.
Mari, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Psst! En. Brown? Di sini.
- Apa yang kamu buat? - Kita kena masuk ke dalam arkib itu.
Paddington, jangan buat benda tak masuk akal...
...tapi awak pasti yang peneroka itu memang wiujud?
Awak takkan nak percaya pada topi itu dan mula...
Apa? Kenapa awak tenung macam itu?
Adakah saya seorang yang panas saja dalam ini? Kenapa saya rasa sangat...
- Tak selesa? - Ya.
- Panas? - Ya.
- Gelisah? - Ya.
ini dinamakan tenungan tetap.
Makcik saya ajar saya bila orang tak ingat kesopanan dia.
- Oh, beri saya kekuatan. - En. Brown, encik boleh percayakan saya.
Peneroka itu memang betul-betul wujud.
Dan seandainya kita boleh jumpa dia, Saya pasti dia akan berikan saya tempat tinggal.
Rumah yang elok, macam milik encik.
Saya ada idea. Tapi saya perlukan pertolongan encik.
- Ini takkan berjaya. - Tentulah berjaya.
- Encik nampak sangat cantik. - Begitulah apa yang mereka cakap bila di penjara.
- Selamat pagi. - Oh, hello.
Kejap.
Saya belum pernah jumpa awak sebelum ini?
Betul itu. Saya petugas baru.
Saya dah agak.
Hari yang cerah, kan?
- Panasnya tak macam biasa. - Ya.
Macam awak.
Pergilah Hati-hati.
Baiklah!
Pedalaman Peru.
- 200 item! - Saya tahu perempuan itu rahsiakan sesuatu.
Apa benda ini?
Ia tulis "Catatan telah dimusnahkan". Mari kita cari yang lain.
Oi!
Perempuan baru.
Ada masalah?
- Saya lupa nak periksa kad pengenalan awak. - Kad... Kad pengenalan saya. Oh, ya.
Ah. Oh.
Ini gambar lama.
Saya pasti yang awak selalu...
0-0-2. Cari.
Awak dah berubah sedikit.
Saya dah turunkan berat badan.
Betul itu.
Dan...
Saya ambil terapi laser.
Dan lengan awak besar.
ini lengan palsu.
Awak tak boleh rasa apa-apa pun?
Huh.
- Tidak. - Hebat.
Baiklah, saya nak ke tandas.
Jumpa awak nanti.
En. Brown, Saya dah jumpa sesuatu.
Bagus. Sekarang mari kembalikan benda ini dan segera keluar,
- Er... En. Brown... - Ah.
Ada yang perlahankan sistem sedikit.
Saya rasa itu roti Perancis. Itu mentega kacang?
Oren yang terang. Saya rasa ianya...
Jem limau.
Hei, kau!
Hentikan perempuan seksi itu!
Berhenti!
- Awak miliki rumah yang cantik, En. Curry. - Saya tinggal di sini seluruh hidup saya.
Saya mewarisinya dari mak saya. Wanita yang sangat jauh.
Dan jadi masyarakat tetap, saya boleh faham mengapa...
...awak sangat marah tengok beruang di rumah jiran awak.
Saya rasa mujurlah cuma ada seekor saja beruang.
Oh, tapi mula-mula memang satu, En. Curry.
Tak lama lagi, jalan akan dipenuhi oleh mereka.
Saliran air akan tersumbat gara-gara bulu mereka.
Roti-roti akan dibaling oleh perempuan tua.
Bunyi bising setiap malam.
- Apa yang boleh kita buat? - Saya ada kawan.
Andai saya boleh tangkap beruang itu,
Kawan saya ini akan hantarkannya ke tempat yang patut.
- Betul-betul pasti. - Yakah?
Tapi saya tak boleh lakukan sendiri. Saya perlukan seorang lelaki yang gagah dan kuat.
Saya? Oh,
Kalau saya berkeliaran sekitar sini, penduduk di sini akan tertanya-tanya.
Tapi awak? Awak boleh perhatikannya, awak nak? Demi saya?
Tentu.
Sempurna. Awak laksanakannya. Bila ia sendirian, kita akan culik dia.
Hidupkannya, En. Gruber.
- Ayah pecah masuk? - Betul itu.
Beraninya.
Ada-kalanya menyusah dan membosankan, dan ada-kalanya ayah menjadi lelaki sejati.
En. Brown berpakaian macam perempuan, dan seseorang menggoda dia.
- Apa? - Tengok, dah mula.
- Apa benda itu? - Tak penting pun.
- Pakai gaun? - Tidak!
Tak nampak gaun sangat.
Lebih kepada orang gaji. Sangat selesa, apa pun.
Pedalaman Peru. Alam liar yang terturup, belum pernah diterokai,
...dan diselubungi misteri. Sehingga sekarang!
Itu tempat asal awak?
Oh, Paddington, menakjubkan.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Seandainya awak berdua melawat London, Awak akan disambut dengan meriah.
Banyak yang saya belajar dari beruang itu,
...tetapi saya tertanya-tanya, dia ada belajar sesuatu tak dari saya?
Montgomery Clyde.
Kepada Makcik Lucy. Makcik takkan percaya.
Hari ini saya menonton filem tentang Pedalaman Peru yang dibuat oleh peneroka itu..
Saya rindu rumah lama kita, walaupun saya mula faham erti kehidupan di London.
Keluarga Brown adalah sebuah keluarga yang unik, saya sangat sukakan mereka.
Cara En. Brown menyusun alat tulis dia.
Benda pelik Pn. Brown jumpa dalam beg tangan dia.
Ah! Itu pun awak.
Macam mana Pn. Bird memiliki penyodok debu untuk semua keadaan.
Judi boleh menguasai pelbagai bahasa. Bahkan juga bahasa beruang.
Ucapan yang bagus.
Dan Jonathan yang boleh buat apa saja...
...dengan cuma menggunakan mainan lama kepunyaan En. Brown.
Hebatnya!
Ini memang pelik. Saya mungkin akan dapat jumpa peneroka itu..,
...tapi saya mula rasa tempat ini macam rumah saya.
Paddington, buku-buku ini mengandungi nama dan alamat...
...semua orang yang tinggal di London.
Kalau kita boleh cari "M Clyde", kita akan jumpa peneroka itu.
- Terima kasih, Pn. Brown. - Mari sempurnakannya.
Tunggu saya. Saya akan selidik..
...apa-apa tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
Saya akan ikut puan. Saya kena tambah-baik resepi jem limau kita.
Ada orang yang sudi temankan Paddington?
Dalam beberapa jam saja.
Jangan bimbang, En. Brown. Saya rasa saya boleh tangani segalanya.
Baiklah, jaga diri kamu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak pernah pandu benda itu?
Ya?
- Ya? - Honeypot, ini ialah Fierce Eagle.
- Apa? - Saya En. Curry.
Saya cadangkan agar kita gunakan nama kod.
- Honeypot dan Fierce Eagle. Ya, tentulah.
Apa yang awak nak lapor, Fierce...?
- Eagle. - ..Eagle?
Betul itu.
Furry Menace sendirian di rumah Saya ulangi,
the Furry Menace sedang sendirian di rumah.
Saya segera ke sana.
Honeypot.
- Saya akan naik atas atap. - Ya.
Bila ini selesai, Saya tertanya-tanya kalau awak...
...boleh sambutnya dengan makan malam bersama saya?
Saya tahu di mana tempat sandwich parti daging dan jeruk yang sedap.
- Bunyinya hebat. - Mereka tutup pada hari Selasa...
...tapi tak mengapa kalau buat minggu ini.
En. Curry. Atap?
M Clyde, M Clyde...
Alamak...
Erm...
Sekejap!
Mari sini, beruang.
Saya cuma terlekat gara-gara alat tulis di pejabat.
Mari sini, beruang nakal.
Gajah!
Beruang!
Sembunyi!
Sayang! Sayang! Honeypot, saya datang!
Honeypot! Honeypot!
Tapi ini bukan salah saya.
Siapa lagi yang ada di rumah? Pintu ini berkunci.
- Tadi ada seekor gajah. - Seekor gajah?
Dia berkepala gajah dan berbadan ular, dia cuba nak bunuh saya!
- Kamu ada minum air garam? - Tidak.
Paddington, beritahu kami apa yang sebenarnya.
- Apa? - Kami takkan marah.
- Dengan jujur.. - Pn. Brown, puan kena percayakan saya.
Saya tak pernah menipu pada puan.
Maafkan saya, tapi itu peluang terakhir.
Itu cuma kemalangan. Itu memang dah berlaku.
- Tapi anak-anak... - Paddington adalah perkara terbaik...
...yang pernah anak-anak jumpa. Mereka gembira.
Apa faedahnya gembira kalau mereka tak selamat?
Dia merbahayakan mereka.
Mereka adalah keutamaan kita.
Mereka!
Memanglah.
Dan benda paling teruk ialah dia tak jujur pada kita.
Macam mana dia boleh tinggal dengan kita kalau kita tak percaya pada dia.
Entahlah, Henry.
Terimalah kenyataan.
Rumah ini tak sesuai buat beruang.
Mungkin awak betul.
Mungkin kita kena bawa dia kepada pihak berwajib.
Terima kasih.
Keluar!
Beruang tak guna!
“Kepada Keluarga Brown.“
"Terima kasih banyak kerana sudi beri tempat tinggal.
Awak semua ialah sebuah kerluarga yang menyeronokkan."
"Maafkan saya tentang makanan dan kebakaran tersebut...
...dan juga kemalangan di Pejabat Persatuan Ahli Geografi."
"Saya harap...
...selepas pemergian saya, segalanya akan menjadi sedia-kala."
"Dari, Paddington."
Perlukah kita kena cari dia?
Begini.
Dia tak sepatutnya di sini.
Sanggup ayah cakap macam itu?
Judy.
Saya nak masuk bilik.
- Awak nak pergi mana? - Saya cuma...
Saya cuma nak tahu samada dia tak apa-apa.
Awak tak faham lagi?
Apa?
Keluarga ini perlukan beruang itu sama macam mereka perlukan awak.
Itulah apa yang saya rasa.
Hmm...
Maafkan saya, saya nak cari Montgomery Clyde.
Maaf, kawan, Saya Morgan Clyde.
Ah. Terima kasih.
Tinggi dia sekitar 3,6 kaki.
Dia memakai topi merah terang dan kot berbulu biru.
Dan dia seekor beruang.
Maklumat cuma ada sedikit.
Yakah?
Montgomery Clyde?
Saya Marjorie Clyde, sayang.
Masih belum ada berita.
Mungkin awak tertarik.
Betul.
- Siapa ini? - Hello.
Saya mencari Montgomery Clyde.
- Tak pernah of dengar. - Tapi awak mesti kenal.
Saya dah tanya semua orang. dan awak ialah orang terakhir...
Kenapa awak tak pergi saja?
Dan kalau awak semua ke London,
...awak akan disambut dengan meriah.
Ah!
Tolonglah, tolonglah...
- Hello? - Hello.
- Saya mencari Montgomery Clyde. - Itu ayah saya.
- Peneroka Montgomery Clyde itukah? - Betul itu.
Masuklah, cuaca sejuk di luar Saya akan turun ke bawah.
Oh. Oh, terima kasih. Terima kasih!
Kapten Clyde ada tak di rumah?
Tiada.
Ayah saya dah mati.
Oh.
Alamak.
Apa yang awak nak dari dia?
Dia cakap pada Makcik saya kalau kami ke London, kami akan disambut olehnya.
Dan saya harap dia boleh berikan saya tempat tinggal.
Oh, tapi saya pun boleh lakukannya.
- Awak boleh? - Tentulah.
Spesies menakjubkan seperti awak tak sepatutnya berada di jalanan.
Awak sesuai diletakkan di tempat yang istimewa.
Dan saya tahu mana tempat itu.
Mari. Perjalanan kita akan menyeronokkan.
Cik Clyde!
En. Curry. Apa yang awak nak?
Saya terjumpa ini terikat di tiang lampu jalan, tapi sayang nak buang.
Cantiknya. Maafkan saya kejap.
Awak nak pergi mana?
Apa awak rasa?
- Ada beruang dalam ini. - Kemudian?
Saya ingat awak nak hantarkan dia ke Peru. Tapi...
Saya cakap saya akan hantarkan dia ke tempat yang sepatutnya,
..yang dimaksudkan adalah Muzium Sejarah Alam Semulajadi.
Tapi, Honeypot, kejamnya begitu.
En. Curry, Saya bukan Honeypot awak. Takkan sesekali.
Apa?
Bawa bunga busuk kau ini dan pergi dari sini!
Lari!
- Hello? - Selamat malam.
Ini ialah panggilan pengacau.
- Oh, hello, En. Curry. - Saya bukan En. Curry! Saya En...
..Burry.
Saya ada berita..
...berkenaan beruang itu.
Apa? Apa maksud awak?
- Siapa itu, Henry? - En. Curry buat suara pelik.
Aku Burry!
Dia kata Paddington telah diculik!
Oh!
Selamat datang ke rumah baru awak, beruang.
Ini ialah gereja pengetahuan.
Setiap peneroka hebat menambahkannya kepada kejayaan mereka.
Charles Darwin membawa penyu gergasi dari Galapagos.
Selamat malam.
Kapten Scott, Raja Penguin Antartika.
- Hello, tuan. - Kapten Cook,
- Kangaru dari Australia. - Selamat malam.
Setiap orang di sini mengabadikan penemuan mereka.
Tapi kau ada nampak sesuatu dari ayah aku?
Tidak.
Sebab kerana dia jumpa spesies jenis macam kau yang sangat bernilai...
...dia menolak untuk mengumpulkan spesies itu.
Spesies?
Tuan-tuan, tiada binatang liar yang bodoh di sana.
Mereka bijak dan beradab.
Ayuhlah, Clyde. Lagipun, mereka tak boleh berbahasa Inggeris.
- Tak, tapi... - Mereka pandai main kriket?
- Minum teh? - Selesaikan teka silang kata?
Itu tamadun yang paling bodoh, Clyde.
Beritahu kami lokasi mereka. Kami akan hantarkan...
...peneroka yang benar untuk mengambil sampel.
Takkan!
Baguslah. Awak buat saya tiada pilihan.
Ekspedisi ini akan dimusnahkan dari rekod.
Montgomery Clyde,
Saya akan tarik balik keahlian awak dari Persatuan ini.
Ahli Geografi, mari pergi!
Dia mungkin boleh jadi kaya-raya dan terkenal,
...tapi dia juga sebaliknya telah membuka zoo.
Dia rela memilih menggembirakan makhluk-makhluk berbulu itu...
...berbanding darah daging dia sendiri.
Aku bersumpah suatu hari nanti aku akan gantikan jawatan dia.
Dan sekarang, hari tersebut telah tiba.
Betul itu!
Aku akan jaga kau, beruang.
Ow!
Saya nampak dia. Ini bukan masanya untuk menyerah kalah.
Macam mana nak masuk? Tempat ini macam sebuah tembok.
Saliran air. Bukankah mak cakap ia boleh bawa kita kemana sahaja?
Pandai!
Puan tak apa-apa?
Sudi tak tuan mambantu seorang warga emas yang tua ini?
Saya tertinggal bas.
- Mari masuk. Cuaca sejuk di luar. - Oh, terima kasih. Tuan baik orangnya.
Berkunci dari atas sana.
Serahkan pada saya.
Apa kegunaan bahan kimia ayah?
- Potasium nitrat, sulfur. - Apa?
Bahan ini boleh menghakis, ayah.
Nak tak berkongsi minuman panas untuk jantung saya?
Tidak, tidak, tidak. Tidak bila saya sedang bertugas.
Oh. Terlalu kuat untuk tuan, kan?
Oh. Puan persendakan saya. Baiklah, saya akan minum segelas.
Tiga, dua, satu.
- Jonathan! Itu 50,000 volt... - Saya tahulah apa yang saya buat!
Lakukan!
Mula!
Saya tak bersedia tadi. Sekali lagi.
Berkunci.
- Apa yang kita nak buat sekarang.? - Ayah tahu.
- Henry! Henry, jangan pergi ke luar sana! - Lakukan, ayah.
Seseorang kena lakukannya.
Dan orang itu ialah ayah.
Oh, betul!
Adiwira saya.
Menakjubkan.
Oh!
Whoa!
Gila betul!
- Ayah sungguh hebat. - Sudah tentulah.
Saya dah serah kalah. Saya kena bertugas kembali.
Sekejap.
Mana semangat dari jiwa raga awak?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia tak apa-apa.
Anjing baik.
Paddington!
Arah sini!
Itu awakkah, Tuhan?
Apa?
Suara-Mu seperti En. Brown.
Ini memanglah En. Brown.
En. Brown! Apa yang encik buat kat sini?
Kami datang nak selamatkan awak!
Yakah?
En. Curry telah jelaskan segalanya. Maaflah kerana tak percaya pada awak.
Sabotaj.
Paddington, keluar dari sana!
Beruang!
Serah kalahlah, beruang!
Tiada jalan keluar.
Henry!
- Mana Paddington? - Saya tak tahu.
Diam. Saya ada dengar sesuatu.
- Itu cuma suara gema dari paip. - Bukan dari paip, itu beruang.
- Dia naik atas atap. - Ayuh!
Atas sana.
- Kami dapat awak. - Terima kasih.
Mari, mari keluar dari sini.
- Tidak semudah itu. - Tidak!
Mari, serahkan beruang itu.
Tak. Kami takkan serahkannya.
Pn. Brown?
- Dia keluarga kami. - Keluarga?
Spesies kau semua berbeza.
Betul itu.
Sejak pertama kali bertemu Paddington, Saya memang tak suka pada dia.
Tetapi isteri cantik saya ini telah membuka hati untuknya...
...begitu juga dengan anak-anak saya yang menakjubkan.
- Dan kini, saya... - Henry...
Tak penting pun kalau dia berasal dari belah negeri mana...
...atau spesies dia yang berbeza...
...atau perangai gemar-makan jem limau yang membimbangkan...
Kami sayang Paddington. Dan dia adalah sebahagian dari keluarga kami.
Dan keluarga akan sentiasa bersatu!
Kalau kau nak dia, Kau kena bawa kami semua!
Baiklah kalau macam itu.
Bila aku kata "semua" ...
- Aku tak pernah tembak manusia, tapi... - Kejap.
Kejap.
- Kau tak perlu buat macam itu. - Paddington!
- Tidak! - Ya.
Bagus. Mari sini.
Boleh saya minta satu permintaan terakhir?
Apa bendanya?
Saya nak makan sandwich. Ada sekeping dalam topi saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Whoa!
Wow!
Cubaan yang bagus, beruang!
Sarang burung gagak!
Pn. Bird.
Apa?
Hei, kenapa kau tak tengok kemana kau berjalan!
Ah, kau diam!
- Pn. Bird, puan selamatkan saya. - Oh!
- Paddington! - Beruang.
Hati-hati. Saya sakit kepala.
Hello?
- Hai, Ayah. - Hello, En. Brown.
- Hello. - Apa yang berlaku?
Kejutan yang indah. Tak sangka pula awak pulang awal.
- Ada sesuatu yang istimewa - Tambah gula lagi.
- Tengok sini. Hello, semua. - Hai, ayah.
- Hai, kawan. Masak apa itu? - Jem limau, En. Brown.
- Cubalah rasa. - Wah, sedapnya.
Satu sandwich yang mengandungi segala vitamin dan mineral...
...yang diperlukan oleh beruang selama satu hari.
Jadi, maknanya saya tak perlu makan sayur lagi?
- Dia kata "beruang", bukan "budak lelaki". - Maaf, Jonathan.
- Terima kasih, Judy. - Judy.
Ada tak yang pernah tengok... Ah, terima kasih, Pn. Bird.
Saya rasa setiap rumah perlu mengadakan Hari Jem Limau.
- Dan seekor beruang. - Terutama sekali beruang.
Rumah.
Kepada Makcik Lucy.
Maafkan saya kerana tak sempat nak tulis baru-baru ini...
...kerana pelbagai perkara pelik berlaku.
Saya bahkan juga bertemu anak perempuan peneroka itu,
..tapi dia cuba untuk bunuh saya, jadi Pn. Bird buang dia dari bumbung.
Millicent Clyde...
Mengikut hakim, penjara bukanlah tempat yang sesuai untuk dia.
Jadi, dia diberikan servis sosial...
Jangan! Tolonglah! Apa saja selain benda itu!
...di zoo.
- Mari, nafas berbau! - Ini bukan nafas aku!
Kembali Semula ke Windsor Gardens, hidup menjadi sangat berbeza.
Pn. Bird kata kerana segala perkara telah berada pada tempatnya...
...bertindakbalas bagus dengan lututnya.
Perasaan malu Judy telah hilang, dia juga bawa bawa Tony berjumpa Pn. Brown.
- Mak tak boleh kata apa-apa - Tentulah tidak.
- Mak tak boleh sentuh saya. - Mak takkan sentuh sesiapa pun, sayang.
- Dan mak juga tak akan menangis. - Tidak.
Mak berdebar sekarang.
Kita proseskan perkara secara berlainan, Mak dan saya.
- Mak tahu. - Bagus.
Mak, ini Tony.
- Selamat datang ke keluarga kami. - Oh. Mak!
Maaf. Maaf. Mak tak menangis.
Henry?
Maafkan saya tentang mak.
Dia agak pelik. Tapi kita pun pelik juga.
Siapa nak minum teh? Tidak?
Dan En. Brown menolong Jonathan membina sebuah roket yang hebat.
Ayah pasti tentang ini?
Andai kata kalau kita orbitkannya...
..kita kena gunakan semua nitrogliserin ini.
Walaupun Jonathan risau tentang sikap ayahnya terhadap keselamatan.
Houston, nampaknya kita ada masalah.
Meniarap!
Pn. Brown kata yang semua orang di London berbeza,
..tapi itu maknanya semua orang boleh sesuaikan diri.
Saya rasa dia betul,
..kerana walaupun saya tak nampak seperti penduduk lain...
Saya memang rasakannya seperti di rumah sendiri.
Saya takkan menjadi orang lain, tapi itu tak mengapalah.
Kerana saya adalah seekor beruang.
Seekor beruang yang diberi nama Paddington.
Mari, Paddington!
♪ I had to laugh till I couldn't laugh no more
♪ Like an old Chinaman out on the floor
♪ Pass me by, hopping like a clown
♪ I told meself that he rarely go into town
♪ And there was also a rajah gentleman
♪ Americans and British, West Indians
♪ Tell you one thing that really amused me
♪ Believe it or not was a pretty Japanese
♪ And they were singing
♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba
♪ They're jumping here and they're jumping there
♪ With a boolah boolah boolah boolah boolah boolah-ea
♪ The people going crazy
Ooh!
Sarikata By : Are-Qiem -Malaysia Subbers Crew-
♪ London is the place for me
♪ London, that lovely city
♪ You could go to France or America
♪ India, Asia or Australia
♪ You're gonna come back to London City
♪ London is the place for me
♪ Well, believe me, I am speaking broad-mindedly
♪ I am glad to know my mother country
♪ I've been travelling to countries years ago
♪ But this is the place I want to know
♪ London is the place for me
♪ To live in London, you are really comfortable
♪ Because the English people are very much sociable
♪ They will take you here and they'll take you there
♪ And make you feel like a millionaire
♪ London is the place for me
♪ At night, when you have nothing to do
♪ You can take a walk down Shaftesbury Avenue
♪ There you could laugh and talk and enjoy the breeze
♪ Admire the beautiful sceneries
♪ London is the place for me
♪ I cannot complain of the time I have spent
♪ I mean, my life in London is really magnificent
♪ I have every comfort and every sport
♪ And my residence is at Hampton Court
♪ London is the place for me